Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

attribuer la compétence

  • 1 attribuer la compétence

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > attribuer la compétence

  • 2 compétence

    f
    1) компетенция; ведение

    appartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;

    attribuer la compétence — наделять компетенцией;

    posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;

    se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде);

    transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]

    décliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;

    échapper à la compétence — быть неподсудным;

    proroger la compétence — изменять подсудность;

    relever de [rentrer dans] la compétence — относится к компетенции или к подсудности;

    •

    compétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]

    - compétence administrative
    - compétence arbitrale
    - compétence d'attribution
    - compétence d'autorité
    - compétence civile
    - compétence commerciale
    - compétence de la compétance
    - compétence complète
    - compétence concurrente
    - compétence conjointe
    - compétence consultative
    - compétence contentieuse
    - compétence convenue
    - compétence discrétionnaire
    - compétence d'édiction
    - compétence étatique
    - compétence exclusive
    - compétence d'exécution
    - compétence des experts
    - compétence externe
    - compétence fonctionnelle
    - compétence générale
    - compétence gouvernementale
    - compétence interne
    - compétence judiciaire
    - compétence juridictionnelle
    - compétence juridique
    - compétence législative
    - compétence législative du juge étranger
    - compétence liée
    - compétence limitée
    - compétence de la loi
    - compétence de la loi du pavillon
    - compétence matérielle
    - compétence monétaire de l'Etat
    - compétence multiple
    - compétence nationale
    - compétence nationale essentielle
    - compétence nationale d'un Etat
    - compétence nationale exclusive
    - compétence obligatoire
    - compétence pénale
    - compétence personnelle
    - compétence de pleine juridiction
    - compétence en raison des affaires
    - compétence à raison du lieu
    - compétence à raison de la matière
    - compétence à raison de la personne
    - compétence ratione loci
    - compétence ratione materiae
    - compétence ratione personae
    - compétence réelle
    - compétence en référé
    - compétence réglementaire
    - compétence relative
    - compétence de services publics
    - compétence statutaire
    - compétence subsidiaire de la loi du for
    - compétence territoriale
    - compétence territoriale particulière
    - compétence du tribunal

    Dictionnaire de droit français-russe > compétence

  • 3 наделять компетенцией

    v

    Dictionnaire russe-français universel > наделять компетенцией

  • 4 verto

    verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
    * * *
    verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
    * * *
        Verto, vertis, verti, versum, vertere. Virgil. Tourner, Virer, Vertir.
    \
        Omnia vertere. Cic. Renverser tout et gaster.
    \
        In Africum se vertit Auster. Caesar. S'est tourné, ou changé, et mué en, etc.
    \
        Agrum vertere. Plin. Labourer, Bescher, Fouir.
    \
        Animam nequeo vertere. Plaut. Je ne puis avoir mon haleine.
    \
        Arces vertere. Virgil. Evertir, Ruiner, Ruer par terre.
    \
        Arma vertere aduersus Carthaginenses pro Romanis. Liu. Tourner.
    \
        Aures ad pacem vertere. Propert. Prester l'oreille, et entendre à faire paix.
    \
        Beneficium vertere in grauissimam iniuriam. Plin. iunior. Tourner et faire revenir un grand plaisir à un grand dommage.
    \
        Dulcia se in bilem vertunt. Horat. Se convertissent en, etc.
    \
        In bonum vertere. Quintil. Tourner à bien.
    \
        Caelum vertitur. Virgil. Le temps se change, L'air se trouble.
    \
        Causas secundorum et aduersorum vertere in deos. Liu. Tourner et rejecter sur Dieu.
    \
        In qua, causa vertitur. Quintil. Consiste, Gist.
    \
        Brundusii omne certamen vertitur. Cic. Le debat est à la ville de Brundis, qui premier entrera dedens.
    \
        In cinerem vertere. Ouid. Brusler et mettre en cendre.
    \
        In consuetudinem vertere. Tacit. Tourner à coustume.
    \
        In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Caesar. Prendre à injure, Interpreter le faict d'aucun estre faict par despit de soy.
    \
        Crateras vertere. Virgil. Haulser le cul à la tasse, Boire tout ce qui est dedens.
    \
        In crimen vertere quod gloriae esse debet. Liu. Blasmer aucun de ce dont il doibt estre loué.
    \
        Culpam vertere in gloriam. Plin. iunior. Tourner le blasme à honneur.
    \
        Culpam omnem belli a plubico consilio in Annibalem vertentes. Liu. Tournants et rejectants le blasme sur Annibal.
    \
        Dies vertitur. Propert. Le temps se change.
    \
        In epilogis vertitur discrimen, quo modo se dicenti, qui excitatur, accommodet. Quintil. Le grand danger gist en cela.
    \
        In discrimine verti dicuntur res. Liu. Quand elles sont en danger.
    \
        In dorsum vertere. Plin. Renverser sur le dos, le ventre en hault.
    \
        Elocutionem vertere. Plin. iunior. Changer de language.
    \
        In facies omnes se vertere. Virgil. Se desguiser en toutes facons.
    \
        In fugam vertere aliquem. Liu. Le mettre en fuite.
    \
        Glebas vertere vomere. Lucret. Labourer la terre.
    \
        Gradum vertere. Ouid. Fuir en arriere.
    \
        In inuidiam vertit se gloria. Liu. Commence à estre enviee.
    \
        In iocum aliquid vertere. Plin. Tourner à jeu, et s'en moquer.
    \
        Iras in aliquem vertere. Liu. Se courroucer contre aucun, Se prendre à aucun de quelque meffaict.
    \
        Iter retro vertere. Liu. Reculer.
    \
        In laudem vertere. Tacit. Estre tourné à louange.
    \
        In ludibrium vertere. Tacit. Commencer à estre moqué.
    \
        In lupos vertere homines. Plin. Muer, Transformer.
    \
        Ad luxuriam vertere vsum alicuius rei. Plin. Convertir, ou Tourner en abuz, En abuser au lieu d'en user.
    \
        Moenia vrbis ab imo vertere. Virgilius. Evertir et jecter par terre.
    \
        In se oculos omnium vertere. Liu. Attirer les yeuls de touts sur soy.
    \
        Orbes torui luminis ad aliquem vertere. Ouid. Regarder de travers et de mauvais oeil.
    \
        In perniciem vertere alicui rem aliquam. Plin. Luy tourner à dommage.
    \
        In vnius potestate ac moderatione vertuntur omnia. Cic. Tout est gouverné par un seul.
    \
        Praelium eo versum est. Liu. Toute la baterie tourna celle part.
    \
        In priuatum vertere pecuniam. Liu. Destourner en sa bourse, en faire son prouffit particulier.
    \
        Vertitur eadem quaestio in pluribus iudiciis. Paulus iuris. Est demenee, Debatue, et agitee.
    \
        Quo me vertam, nescio, vel non habeo. Cic. Je ne scay où me tourner, Je ne scay que je doy faire ne devenir, Je n'y entens rien.
    \
        Quoquo te verteris. Cic. De quel costé que tu te tournes, Quelque chose que tu scaches ne dire ne faire.
    \
        In religionem vertere. Liu. Faire scrupule.
    \
        In rem suam vertere. Vlpian. Tirer ou tourner à son prouffit particulier.
    \
        Vertere Rempub. in meliorem statum. Tranquil. Reformer.
    \
        In eo res vertitur. Liu. Tout l'affaire gist en cela, C'est le neud de la matiere.
    \
        Tribus in rebus fere vertitur omnis virtus. Ci. Consiste, Gist.
    \
        Res vertitur in periculo. Plaut. La chose est en danger.
    \
        Vertitur res in meo foro. Plaut. Le cas me touche.
    \
        Salus mea in eo vertitur. Liu. Gist ou consiste en cela.
    \
        Ad se vertere partem alicuius rei. Cic. Prendre et tirer à soy.
    \
        Vertere se in aliquem. Liu. Tourner son affection sur aucun, et luy favoriser, Encliner au parti d'aucun.
    \
        In seipsum vertitur. Cic. Il ne fait bien que à soymesme. B.
    \
        Segetem vertere. Plin. Labourer.
    \
        Sententiam vertere retro. Virgil. Changer d'opinion.
    \
        Sese in faciem alterius vertere. Plaut. Se desguiser en la forme d'un autre.
    \
        Spes ciuitatis in eo vertitur. Liu. Gist et consiste en cela.
    \
        Ad spem vel in spem vertere. Liu. Mettre en esperance.
    \
        Vertere stultitiae aliquid alicui. Plaut. Luy imputer à folie.
    \
        Stylum in tabulis vertere. Cic. Effacer ce qu'on a escript.
    \
        Non in supplicio crimen meum vertitur. Cic. Mon accusation ne gist pas pour avoir puni aucun.
    \
        Facinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterant. Tacit. Luy estoyent tournez, etc.
    \
        Tempus hyemis vertitur, vel mutatur aestate. Columella. Se change en esté.
    \
        Terga vertere. Liu. Tourner le dos, S'enfuir.
    \
        Terra in aquam se vertit. Cic. Se mue, etc.
    \
        Terram vertere. Virgil. Fouir, Bescher, Labourer.
    \
        Terram bidentibus vertere. Columel. Labourer.
    \
        Vitio vertere. Horat. Imputer à vice.
    \
        Quis erit, vitio qui id non vertat tibi? Plaut. Qui ne te blasme de ce?
    \
        In voluntate Philippi id totum vertitur. Liu. Gist et consiste en la volunté de, etc.
    \
        Vertere fabulas, Platonem, Aristotelem. Cic. Tourner ou traduire d'un language en autre, comme de Grec en Latin.
    \
        Vertere, pro Verti, absolute. Liuius, Iam verterat fortuna, iam deorum opes, etc. Estoit desja tournee.
    \
        Si res forte melius vertisset. Gellius. Si la chose se fust mieulx portee.
    \
        Bene tibi vertat haec res. Plautus. Dieu vueille que la chose te tourne à bien.
    \
        Quae res tibi vertat male. Terent. Que meschoir t'en puist il, Que froide joye t'en envoye Dieu, Dieu t'en doint froide joye.
    \
        Deus bene vertat. Plaut. Dieu vueille tourner tout à bien.
    \
        Vertunt res male. Plaut. Viennent mal.
    \
        Male vertit res pecuaria mihi apud vos. Plaut. Je ne me suis point trouvé bon marchant d'avoir acheté du bestail.
    \
        In perniciem alicui vertere dicitur res aliqua. Liu. Quand elle luy porte dommage, ou luy tourne à dommage.
    \
        Vertere. Plaut. Emprunter argent à interest pour payer ses debtes.
    \
        Vertitur, Impersonale, pro Disceptatur. Liu. Vertebatur et vtrum manerent in Achaico consilio Lacedaemonii. On debatoit, On disputoit, On disceptoit, etc.

    Dictionarium latinogallicum > verto

  • 5 call

    call [kɔ:l]
    appeler ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (g) pousser un cri ⇒ 1 (c) passer ⇒ 1 (d) s'arrêter ⇒ 1 (e) réveiller ⇒ 2 (c) appel ⇒ 3 (a)-(c) visite ⇒ 3 (d)
    ∎ if you need me, just call si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à (m') appeler;
    ∎ she called to her son in the crowd elle appela son fils dans la foule;
    ∎ to call for help appeler à l'aide ou au secours
    ∎ where are you calling from? d'où appelles-tu?;
    ∎ it's Alison calling c'est Alison à l'appareil;
    ∎ who's calling? qui est à l'appareil?, c'est de la part de qui?;
    ∎ may I ask who's calling? qui est à l'appareil, je vous prie?
    (c) (animal, bird) pousser un cri
    (d) British (visit) passer;
    ∎ did the postman call? est-ce que le facteur est passé?;
    ∎ I'll call at the butcher's on the way home je passerai chez le boucher en revenant à la maison;
    ∎ do call again n'hésitez pas à revenir;
    ∎ I was out when they called je n'étais pas là quand ils sont passés
    (e) British (stop) s'arrêter;
    ∎ to call at (train) s'arrêter à; (ship) faire escale à
    (f) Cards (in bridge) appeler (l'atout); (in poker) forcer l'adversaire à déclarer son jeu
    ∎ to call sb's name appeler qn;
    ∎ can you call the children to the table? pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table?;
    ∎ "be careful!", he called "attention!", cria-t-il;
    ∎ School to call the roll faire l'appel
    (b) (telephone) appeler;
    ∎ who's calling? qui est à l'appareil?;
    ∎ call me tonight appelle-moi ce soir;
    ∎ don't call me at work ne m'appelle pas au bureau;
    ∎ we called his house nous avons appelé chez lui;
    ∎ to call the police/fire brigade appeler la police/les pompiers;
    ∎ humorous euphemism don't call us, we'll call you on vous écrira
    (c) (wake up) réveiller;
    ∎ can you call me at nine? pouvez-vous me réveiller à 9 heures?
    ∎ he has a cat called Felix il a un chat qui s'appelle Félix;
    ∎ she was called "Ratty" as a child on l'appelait "Ratty" quand elle était enfant;
    ∎ British he was called Charles after his grandfather on l'a appelé Charles comme son grand-père;
    ∎ to call oneself a colonel s'attribuer le titre de colonel;
    ∎ what's this called? comment est-ce qu'on appelle ça?, comment est-ce que ça s'appelle?;
    ∎ she called him a crook elle l'a traité d'escroc;
    ∎ are you calling me a thief? me traitez-vous de voleur?;
    ∎ to call sb names injurier qn, invectiver qn;
    ∎ they called him all sorts of names or every name in the book ils l'ont traité de tous les noms
    ∎ Denver is where I call home c'est à Denver que je me sens chez moi;
    ∎ he had no home to call his own il n'avait pas de chez lui;
    ∎ she had no time to call her own elle n'avait pas de temps à elle;
    ∎ (and you) call yourself a Christian! et tu te dis chrétien!;
    ∎ I don't call that clean ce n'est pas ce que j'appelle propre;
    ∎ British let's call it £10, shall we? disons ou mettons 10 livres, d'accord?;
    ∎ let's call it a day si on s'arrêtait là pour aujourd'hui?
    ∎ to call an election annoncer des élections;
    ∎ to call a meeting convoquer une assemblée;
    ∎ to call a strike appeler à la grève
    (g) (send for, summon) appeler, convoquer;
    ∎ he was called to the phone on l'a demandé au téléphone;
    ∎ to call the doctor faire venir le médecin, appeler le médecin;
    ∎ she was suddenly called home elle a été rappelée soudainement chez elle;
    ∎ to be called away on an emergency être appelé en urgence;
    ∎ he's been called away, his mother is ill il a dû s'absenter parce que sa mère est malade;
    ∎ he was called to his regiment il a été rappelé à son régiment;
    ∎ she was called as a witness elle a été citée comme témoin;
    ∎ he called me over il m'a appelé;
    ∎ to call sth into being former qch
    ∎ to call a loan exiger le remboursement d'un prêt
    (i) Sport (declare, judge) juger;
    ∎ he called it out il a jugé qu'elle était dehors
    (j) Cards (in bridge) annoncer; (in poker) demander
    (k) to call heads/tails choisir face/pile
    ∎ to call sth to mind rappeler qch;
    ∎ the scenery calls to mind certain parts of Brittany le paysage rappelle un peu certaines parties de la Bretagne;
    ∎ to call sth into play faire jouer qch;
    ∎ market forces will soon be called into play on fera bientôt jouer les lois du marché;
    ∎ to call sth into question remettre qch en question;
    ∎ she called into question his competence as a doctor elle a mis ses compétences de médecin en doute;
    ∎ familiar to call the shots or British tune faire la loi
    3 noun
    (a) (cry, shout) appel m; (of animal, bird) cri m; (of bugle, drum) appel m;
    ∎ figurative the call of the sea l'appel du large;
    ∎ he showed dedication (above and) beyond the call of duty il a fait preuve d'un dévouement bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre de lui;
    ∎ a call for help un appel à l'aide ou au secours;
    ∎ to give sb a call (waken) réveiller qn
    (b) (on telephone) appel m;
    ∎ can I make a call? puis-je téléphoner?;
    ∎ to put a call through passer une communication;
    ∎ to make a call passer un coup de téléphone;
    ∎ there's a call for you on vous demande au téléphone;
    ∎ to take a call prendre un appel;
    ∎ I'll give you a call tomorrow je t'appelle demain;
    ∎ how much does a call to Italy cost? combien est-ce que ça coûte d'appeler en Italie ou l'Italie?;
    ∎ he's on a call il est en ligne;
    ∎ to return sb's call rappeler qn
    (c) (summons) appel m;
    ∎ to come at/answer sb's call venir/répondre à l'appel de qn;
    ∎ to be within call être à portée de voix;
    ∎ this is the last call for passengers for Bordeaux ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Bordeaux;
    ∎ call for tenders appel m d'offres;
    ∎ euphemism to obey or answer a call of nature satisfaire un besoin naturel
    (d) (visit) visite f;
    ∎ British to make or pay a call on sb rendre visite à qn;
    ∎ British she had several calls to make in the neighbourhood elle devait rendre quelques visites dans le voisinage;
    ∎ the doctor doesn't make house calls le médecin ne fait pas de visites à domicile
    ∎ the ship made a call at Genoa le navire a fait escale à Gênes
    (f) (demand, need)
    ∎ there have been renewed calls for a return to capital punishment il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort;
    ∎ there is little call for unskilled labour il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés;
    ∎ there's no call to shout il n'y a aucune raison de crier;
    ∎ there's no call for rudeness! pas besoin ou ce n'est pas la peine d'être impoli!;
    ∎ you have first call on my time je m'occuperai de vous en premier lieu
    (g) Stock Exchange option f d'achat, call m;
    ∎ call of more option f du double
    (h) Finance (for repayment) demande f (d'argent);
    ∎ call for capital appel m de fonds;
    ∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vue
    (i) Sport (decision) jugement m
    (j) Cards (in bridge) annonce f; (in solo, whist) demande f
    (k) Religion vocation f;
    ∎ he felt a call (to the ministry) il se sentait une vocation religieuse
    ∎ your call pile ou face?;
    ∎ it's your call! c'est à toi de décider
    (doctor, nurse) de garde; (police, troops) en éveil; (car) disponible; Finance (loan) remboursable sur demande
    ►► call alarm alarme f (pour personne âgée ou handicapée);
    Telecommunications call barring interdiction f d'appels;
    Telecommunications British call box (telephone box) cabine f téléphonique; American (on roadside) borne f d'appel d'urgence;
    call button bouton d'appel;
    Commerce call centre centre m d'appels;
    Telecommunications call connection établissement m d'appel;
    Telecommunications call diversion transfert m d'appel;
    Stock Exchange call feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur;
    Telecommunications call forwarding redirection f d'appel;
    Telecommunications call forwarding device dispositif m de redirection d'appel;
    call girl (prostitute) call-girl f;
    Telecommunications call holding mise f en attente d'appels;
    Telecommunications call key touche f d'appel;
    call letter avis m d'appel de fonds;
    American Radio call letters indicatif m d'appel (d'une station de radio);
    Finance call loan prêt m à vue, prêt m remboursable sur demande;
    Finance call money argent m au jour le jour;
    American call number (on library book) cote f;
    Stock Exchange call option option f d'achat, call m;
    Stock Exchange call price cours m du dont;
    Telecommunications call screening filtrage m d'appels;
    Computing call sequence séquence f d'appel;
    Radio call sign indicatif m d'appel (d'une station de radio);
    Telecommunications call waiting signal m d'appel;
    Telecommunications call waiting service signal m d'appel;
    call warrant warrant m à l'achat
    prendre à part
    ∎ she was called away from the office on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau;
    ∎ she's often called away on business elle doit souvent partir en déplacement ou s'absenter pour affaires
    (a) (on telephone) rappeler;
    ∎ I'll call you back later je te rappelle plus tard
    (b) (ask to return) rappeler;
    ∎ I was already at the door when she called me back j'étais déjà près de la porte lorsqu'elle m'a rappelé
    (a) (on telephone) rappeler;
    ∎ can you call back after five? pourriez-vous rappeler après cinq heures?
    (b) (visit again) revenir, repasser;
    ∎ I'll call back tomorrow je reviendrai ou repasserai demain
    ∎ he called down the wrath of God on the killers il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs
    ∎ he called for her at her parents' house il est passé la chercher chez ses parents;
    ∎ whose is this parcel? - someone's calling for it later à qui est ce paquet? - quelqu'un passera le prendre plus tard
    (b) (put forward as demand) appeler, demander; (of agreement, treaty) prévoir;
    ∎ the opposition called for an official statement l'opposition a exigé ou demandé une déclaration officielle;
    ∎ the police are calling for tougher penalties la police réclame des sanctions plus fermes
    (c) (require) exiger;
    ∎ the situation called for quick thinking la situation demandait ou exigeait qu'on réfléchisse vite;
    ∎ this calls for a celebration/a drink! il faut fêter/arroser ça!;
    ∎ that sort of behaviour isn't called for on se passe bien de ce genre de comportement
    formal provoquer, susciter;
    ∎ the article called forth vigorous denials l'article suscita ou occasionna des démentis énergiques
    ➲ call in
    (a) (send for) faire venir;
    ∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;
    ∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes;
    ∎ she called the children in (back into the house) elle a fait rentrer les enfants;
    ∎ the army was called in to assist with the evacuation on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation
    (b) (recall → defective goods) rappeler; (→ banknotes) retirer de la circulation; (→ library books) faire rentrer
    (c) Finance (debt) rappeler;
    ∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;
    ∎ to call in a loan (of bank) demander le remboursement d'un prêt
    ∎ she called in at her sister's to say goodbye elle est passée chez sa sœur pour dire au revoir
    (b) (telephone) appeler, téléphoner;
    ∎ to call in sick téléphoner pour prévenir qu'on est malade
    (c) Finance (currency) retirer de la circulation
    (a) (appointment, meeting, match, holidays) annuler; (deal) annuler, résilier;
    ∎ to call off a strike (before it takes place) annuler un ordre de grève; (when it has begun) mettre fin à une grève;
    ∎ to call off one's engagement rompre ses fiançailles;
    ∎ the police called off their search la police a arrêté ses recherches
    (b) (dog, attacker) rappeler
    (a) (summon) faire appel à;
    ∎ to call on the experts/sb's services faire appel aux ou avoir recours aux experts/services de qn
    (b) (urge, invite)
    ∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;
    ∎ she called on the government to take action elle a demandé au gouvernement d'agir;
    ∎ I now call on Mr Stewart (to speak) je laisse la parole à M. Stewart
    (c) (visit) rendre visite à;
    ∎ I'll call on her this evening je lui rendrai visite ou je passerai chez elle ce soir
    ∎ to call on God invoquer le nom de Dieu
    ∎ "over here!" he called out "par ici!" appela-t-il;
    ∎ she called out the winning number elle a annoncé le numéro gagnant
    (b) (summon) appeler, faire appel à;
    ∎ the army was called out to help on a fait appel à l'armée pour aider;
    ∎ the union called out its members for 24 hours le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures
    (shout) appeler;
    ∎ she called out to a policeman elle appela un agent de police;
    ∎ to call out in anger/pain crier de colère/douleur
    exiger
    ∎ can I call round this evening? puis-je passer ce soir?;
    ∎ your mother called round for the parcel votre mère est passée prendre le paquet
    convoquer
    ➲ call up
    (a) (telephone) appeler
    (c) (evoke) évoquer, faire venir à l'esprit
    (d) (summon) appeler, convoquer;
    ∎ she was called up for jury service elle a été appelée ou convoquée pour faire partie d'un jury
    (e) Computing (help screen, menu) rappeler
    appeler
    formal (request, summon) faire appel à;
    ∎ she may be called upon to give evidence il est possible qu'elle soit citée comme témoin;
    ∎ I called upon him for assistance j'ai fait appel à son aide
    ✾ Book 'The Call of the Wild' London 'L'Appel de la forêt'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > call

См. также в других словарях:

  • attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bloc de compétence —    Droit administratif: système de résolution des problèmes de répartition des compétences juridictionnelles entre les deux ordres judiciaire et administratif, parfois utilisé par le juge administratif et consistant dans un but de simplification… …   Lexique de Termes Juridiques

  • Tribunal de grande instance (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Tribunal de grande instance …   Wikipédia en Français

  • Tribunal de grande instance (france) —  Pour les autres articles nationaux, voir Tribunal de grande instance …   Wikipédia en Français

  • conflit — [ kɔ̃fli ] n. m. • fin XIIe; bas lat. conflictus « choc » 1 ♦ Vx Lutte, combat. « Le pigeon profita du conflit des voleurs » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Rencontre d éléments, de sentiments contraires, qui s opposent. ⇒ antagonisme, conflagration,… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de l'Union européenne — Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

  • Construction européenne — Histoire de l Union européenne Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

  • Histoire De L'Union Européenne — Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Union europeenne — Histoire de l Union européenne Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'union européenne — Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la construction européenne — Histoire de l Union européenne Élargissements successifs de l Union européenne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»